Сучасні наукові досягнення дають можливість практично вільного спілкування людей, що володіють різними мовами. Під час заходів міжнародного рівня застосовується обладнання для синхронного перекладу, завдяки чому слухачі отримують усну інформацію доповідача з затримкою не більше декількох секунд. Також хочемо вам порекомендувати www.m-translate.com.ua
Однак при виборі техніки потрібно врахувати кілька моментів. По – перше, слід визначитися, чи потрібно обладнати окремий зал для регулярного проведення міжнародних заходів або апаратура синхроперевода буде кожен раз використовуватися в новому приміщенні. Стаціонарна система дозволяє оптимізувати роботу фахівців. Якісна кабіна поглинає будь-які сторонні шуми, завдяки чому голос перекладача не заважає оратору, а голос оратора не чути слухачам.
Переносна апаратура, як правило, має полегшену кабіну, у якій відсутня одна із стінок. Якщо в залі виступає кілька ораторів, в навушниках можуть з’являтися шуми. Окрему категорію становить мобільна апаратура для синхронного перекладу, яка особливо затребувана для обслуговування туристичних груп. Для того щоб таке обладнання забезпечило групі хорошу чутність гіда, користувачі в навушниках повинні знаходитися на відстані не більше 100 м від нього. Другий фактор — кількість мовних каналів і кількість слухачів. Вибирайте апаратуру з урахуванням рівня запланованого заходу.
Третій критерій — спосіб передачі синхронного перекладу. Тут потрібно буде вибрати між кабельної передачею та бездротової. Як правило, обладнання для синхронного переводас провідний передачею застосовується в залах, де постійно проводять міжнародні заходи і встановлена стаціонарна апаратура. Бездротовий зв’язок виправдана тоді, коли слухачі пересуваються, наприклад, по музею або використовують портативну апаратуру в інших ситуаціях. Врахуйте, що якісна апаратура для синхронного перекладу і кваліфіковані перекладачі – синхроністи — запорука успіху заходу. Купуйте або орендуйте тільки техніку від відомих виробників. При цьому комбінувати комплект синхронного перекладу одного виробництва, звукопідсилення — другого і так далі небажано — іноді це може мати негативні наслідки.
