Білл Брайсон і ЦЕРН

0
4

Є така книжка: Білл Брайсон, «Коротка історія майже всього на світі». Книжка позиціонується як науково-популярна, і вона навіть у Великобританії отримала якусь велику премію. Абсолютно огидна книжка, насправді. Стільки всього переврано, переставлено з ніг на голову, повне нерозуміння ідей, замість них-якийсь збірник анекдотів, іноді відверте паясничание. І плюс до цього величезна кількість фактичних помилок, включаючи грубі арифметичні ляпи і нерозуміння термінів. Російське видання супроводжують майже 50 сторінок коментарів перекладача, набраних дрібним шрифтом. Більшість з них — виправлення явних фактичних помилок. Але якби треба було пояснювати все, що там переврано, виправляти все, що там спотворено — вийшов би томик товстіший цієї самої книжки. Загалом, не рекомендую її нікому, хто хоче насолодитися справжньою наукою.

Я збирався написати рецензію, так нудно перечитувати книгу і приступати до неї.

До чого це я. До того, що в церновском Бюллетеле з’явилася днями замітка про візит цього самого Білла Брайсона в ЦЕРН. Не знаю, по-моєму людини з таким хронічним нерозумінням того, що таке наука, чим вона займається, що в ній важливо, а що другорядне — таку людину треба просто обходити за сім верст. Але його запросили і організували йому екскурсію по ЦЕРНу.

Мета, звичайно, зрозуміла — щоб Брайсон написав щось популярне про LHC. Тільки боюся, нічого хорошого у нього не вийде. Втім, може бути, все більш прагматично — можливо, у Церні просто хочуть, щоб він переписав главу про фізику елементарних частинок і про ЦЕРН зокрема.
When asked whether, after this visit, he would rewrite the chapter about CERN, he replied: «Oh yes, absolutely»!
Просто в нинішньому вигляді ця глава у простого читача викличе лише одну емоцію: «ги-Ги, от ідіоти, краще б гроші на щось корисне витратили».

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here